英会話の先生に学校のフロントで出会った時の会話なのですが、

質問

英会話の先生に学校のフロントで出会った時の会話なのですが、
添削をお願いします！

今日あなたのレッスンを受けられたらいいな(軽い感じで)
→I hope I can take your lesson today.

あなたのレッスンはすごく勉強になる
→I can learn a lot from your lesson.
OR 　I can learn a lot from talking with you in the lesson.

今休憩中?(いま先生のクラスは無いの？)
→Are you on a break now?　(Don't you have a class now?)

今日は仕事終わりましたか？
→Your work finish today?

今日はあと何クラスありますか(残っていますか)？
→?　教えてください！

今日は充実した時間を過ごせました。
→I had(spent) a quality time today.

あと、まだ今日はレッスンが残ってると言われた場合、「がんばってね。」の言い方と
終わったよと言われた時の「お疲れ様でした」の言い方を教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.2

nolly_ny

ネイティブに聞きました。「そんなこと生徒に言われたら、ものすごくうれしい」と言っています。
だいたいよいみたいです。そもそも生徒が先生に言うのなら、完璧である必要はないです。
早速次から使ってみてください。

> 今日は仕事終わりましたか？
> →Your work finish today?

なぜかここだけ疑問形を忘れていらっしゃるようですが・・・Have you finished your work today?

>今日はあと何クラスありますか(残っていますか)？

How many classes do you have left?

それと、「がんばってね」は、Don't work too hard. でいいそうです。
「がんばってね」は本来は目下の人に使う言葉で、目上の人に言う場合は「お疲れのでませんように」と言ったりしますが、その直訳ですね。
「おつかれさまでした」はうーん。。。
でもこの場合、「その場を離れるときに何と言うべきか」ですよね。See you tomorrow. とかでよいと思います。

お礼

なるほどぉ。
ネイティブからのご意見参考になりました。

「今日はあと何クラスありますか(残っていますか)？」は
How many classes do you have left?　って言うんですね。
さっそく使います♪

この先生は本当に丁寧に教えてくれるので大好きなんです。
いつも会話力が無いので思いを伝えられなくて、歯がゆい思いしています(汗)
でもこれでちょっとは伝えられるかなと思います。

ありがとうございました！

回答No.1

betteranswer

あなたのレッスンを今日受けたいならば、
I want to take your lesson today.

あなたのレッスンはすごく役に立つ
Your teaching is really useful to me.
your class is really helpful to me.

などなど

今、休憩中？

Are you free now?

Are you taking a break now?

今日は仕事終わりましたか？

Did you finish all classes today?

今日は後何クラスありますか？

How many classes do you have today?

充実した時を過ごせました。
I enjoyed your class today.
I had a really meaningful time today.

など。

　quality はおかしいです。不適切かな。

がんばってね

Enjoy your class でいいと思うけれど。

まあ、いろいろはネイテイブに聞けばたくさんあるでしょうね。

　おつかれさまでした。

　これもネイテイブに聞いたほうがよさそう。

　まあ、あなたが授業を受けたあとなら、Thank you が普通でしょう。

　それ以外に、おつかれさまって、直訳はあるのかな？

　お疲れ様って、自分にたいしてなにかしてもらった時に使う言葉なんですよね。

　英和辞書にあるけれど、おつかれさまでした
　I appreciate your hard work.

あなたが経営者でもなく、管理職でもなく、また授業を受けた生徒でもなく、おつかれさまはないかと思うけれど。

　そもそも日本語が元の意味を超越しているでしょう？

　励ましたいならば、You are wonderful worker here, I really proud of you

とかさ、まあ、親でもないからわざとらしいかな。

　You work hard, だけでも、よく働くねって意味にはなるけれど。

お礼

回答ありがとうございます！

私の通う英会話学校は、どの先生にあたるかは分からないシステムなので
「先生のクラスにあたればいいのになぁ」みたいに言いたいんです。

「おつかれさまです」というのも、仰るとおり難しい表現ですね。
日本語では挨拶の代わりみたいに使ってますもんね。

Enjoy your class.が無難ですね。

ありがとうございました。