grief many people訳

質問

Grief many people felt over the passing of the place as a vital center,public expressions of nostalgia for the "good old days", manipulations of these strong sentiments of nostalgia and sadness for various political and economic ends, and the subsequent "revival" of this tradition as a lucrative financial endeavor.

多くの人が、かつて活況を呈したその地の変りゆく姿を嘆き、「古き良き時代」を懐かしみ、政治や経済の終焉、（こうした郷愁や悲嘆の強力な感情をmanipulation）そして金儲け主義に走ったこの伝統の「復活」の現状を憂いた。

Public expressionはどのように訳すのでしょう。manipulations以下がまるでわかりません。

ご教示ください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

プロの方がお答えになると遠慮していたのですが

（１）public expression とは「『古き良き時代』へのノスタルジアを、おおやけに表すこと　＞　人前もはばからず、おおっぴらに表現する（なんだかこういう感情は私的で密やかにしておくもののようです）

（２）monipulations 以下「こういった強い懐旧の情と悲しみを、政治的ないし経済的な目的に利用し、その結果として伝統の「復活」を豊な利益をもたらす手段とする」

　で合ってますかね。

お礼

ありがとうございました。