英語 "to be" を入れた場合

質問

以下２つの文は、どちらも「彼は幸せなようです」ですが、to be を入れるのと入れないので、どのようにニュアンスが違いますか？

He seems happy.
He seems to be happy.

よろしくお願いします。

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

seemは自動詞なので、happyが目的語という事はありません。

＞He seems happy.
＞He seems to be happy.

の違いは to be を省略したか、しなかったか、です。

なので、基本的には意味は同じです。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=seem&stype=0&dtype=1

～～～～～～～～～～～～上記辞書の例文引用～～～～～～～～～～
The problem seems (to be) of great importance.
その問題は非常に重要と思われる
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ご参考までに

お礼

seemが自動詞だとは思ってもみなかったです。ずっと他動詞だと思い込んでいました。
これで謎がとけました。すっきりしました。ありがとうございます。

回答No.3

noname#231624

> どのようにニュアンスが違いますか？

"違いは to be を省略したか、しなかったか" ... という点は、zatousan さんと同意見なのですが、補足 (？) しますね。

ニュアンスの違いとしては、"to be" が省略されていない方が、されている方と比べて、よりフォーマルです。
意味は同じです。

"彼は幸せなようです"
"彼は幸せみたいだね"

... の違いみたいなものです。^^

もう１つ。
"happy" は形容詞で、不完全自動詞である "seem" の補語です。
"to be happay" も同様に、不完全自動詞である "seem" の補語です。
目的語でないのは確かですが。。。^^

お礼

回答ありがとうございます。
"to be"が省略されていない例はあまり見たことがなかったので、ずっとseemは他動詞だと思い込んでいました。

回答No.1

hornby

He seems happy.　幸せに見える
He seems to be happy.　幸せになっているように見える

ご参考まで

お礼

回答ありがとうございます。