英語で これは間違いですか？

質問

こう言いたいと思っています。

Aさんが私をフォローしてくれたらいいな～。
if A would followed me.

間違いがあったら教えてください。
それか、
It would be totally dope to followed me (with A)←これ間違ってますよね　（；^ω^）

あと　もうひとつ・・・
「私ももっと　アピールしてみようかな・・・ガンバろっと。」です。
これは　お友達が私を相手にすでに紹介してくれているので
ちょっと自分で考えてみたら
「自分でできる！」というニュアンスにしかならなくて・・・。

お願いします

回答No.1

gldfish

英語の"follow"は、主に「ついていく」「従う」という意味で、日本語の「フォロー」のように「手助けする」「かばう」という意味では使われません。おそらく「後ろについていけばいいんだな」等と間違って受け取られると思います。
この場合は"help"や"support"を使う方が妥当でしょうね。

２つめですが、英語に慣れないうちは下手に変わった表現やくだけた表現は使わない方がいいと思います。"follow"の使い方の件もあるので、ちょっと心配です。

お礼

ツイッターで使いたいのに　Followは使えないとは知りませんでしたが。