これは、誤文だと思われますか。“He decided to be married to her.”

質問

ご回答宜しくお願い致します。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

その文では、おかしいです。
（be married to ～　は、「結婚する」ではなく「結婚している（状態にある）」の意味で使われます。）

正しい文は、２通りあり・・・

１．
be を get に取り替えると、正しくなります。
He decided to get married to her.

２．
また、Ｎｏ．１様が回答されている
He decided to marry her.
も、もちろん正しいです。

ご参考になりましたら幸いです。

お礼

こんにちは。
やっぱり、そうですよね。
ご回答ありがとうございました！

回答No.5

ucok

誤文ではありません。不自然な表現ではありますが、意図してそうしているのだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.4

zatousan

こんにちは、

現在読んでいる洋書にまさにそっくりな英文がでてきました。

遺族の婚約者を訪ねた時のセリフです。

～～～シドニー・シェルダン著「THE SKY IS FALLING」より引用～～～～
I don't mean to pry into your personal life, but you and paul were 『engaged to be married』, and I'm sure you probably know him better than anyone else.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（HarperCollins出版　５１ページ）（『』は僕が挿入しました）

"decided to be married to"で検索すると4,870,000件

"to be married to"だと20,900,000件しかも英語圏の記事が殆どでした。
http://www.google.co.jp/trends?q=+to+be+married+to&ctab=-805306368&geo=all&date=all
http://www.google.com/search?q="to+be+married+to&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a

というわけで、誤文だとは思えません。

意味はNo1様がご回答の通り、

＞『結婚している状態になることを決意した』

です。日本語的に考えると確かに変ですが、英語ではこういう言い回しなのかも？　そういうこと良くあります。

とはいえ、"I decided to marry her."の方が僕も自然だとは思いますが、、、。

ご参考までに

お礼

なるほどです。
ご回答ありがとうございました！

回答No.3

mota_miho

素人ですが回答してみます。

私は間違いとはいえないと思います。

He decided to get married to her.
彼女と結婚することを決めた。

He decided to be married to her.
彼女と結婚生活を送ることを決めた。（彼女と夫婦として一緒に生活をしていることをイメージしている）

ご参考にならなくてすみません。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.1

noname#231624

文法的には正しいと思わなくもないですが、普通は

"I decided to marry her."

と言います。

『結婚している状態になることを決意した』
『結婚することを決意した』

後者の方がいいと思います。^^

お礼

ご回答ありがとうございました。