(261)To her he spoke ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA261
To her he spoke disdainfully: 'Miserable thing, why do you cry out? One far stronger than you now holds you fast, and you must go wherever I take you, songstress as you are.
And if I please I will make my meal of you, or let you go.
He is a fool who tries to withstand the stronger, for he does not get the mastery and suffers pain besides his shame.'
試し訳
彼女（サヨナキドリ）に対して、彼（タカ）は軽蔑して言った。
　　どうしてお前は泣きわめくのだ。
お前より遥かに強い者がお前をしっかり捕まえているのだ。
お前は女の歌い手だけれども　as songstress you are
（お前は）俺が連れて行く所なら、どこへでも行かねばならぬ、
そして、もし、俺が気の済むようにするとすれば、；And if Ｉ please
俺はお前を料理するか、　　 I will make my meal of you
　　　あるいは、お前を逃す（二つに一つだ）。　　or let you go
より強い者に逆らおうとする者は馬鹿ものだ。He is a fool who tries to
withstand the stronger
だって、そいつは勝利を得ていないし、
恥をかいた上に、苦悩に悩まされるからだ。and suffers pain besides
his shame
質問
(1)songstress as you areについて
　　asの解釈には、原因・理由のas、及び、譲歩のas;だけれども　―がある
　　　この場合、＜女の歌い手＞だけれども、無理やり連れてゆくと思われる。
(2)And if Ｉ please；もし、気の済むようにするとすれば
(3)I will make my meal of youについて
　　　俺はお前から成る（材料）俺の食事を作る。
　　　　→俺は、お前を料理する（だろう）。 「食っちまう」でどうか。
(4)I will make my meal of you, or let you go.
「あるいは、お前を逃すかだ」でもよいが、「……二つに一つだ」と訳せるで
　　　　しょうか。　　　
(5)He is a fool who tries to withstand the strongerについて
　　　　タカの話は終わっていないから、Heはタカのことではない。
　　　He=a fool=who tries to……と思われる。
　　　「彼は強者に逆らおうとする馬鹿ものだ」→「逆らおうとする者は馬鹿者だ」
(6)and suffers pain besides his shameについて
　　「恥をかいた上に、痛みに苦しむ」; suffer(V)+pain(N)だから、
　　　主語；Ｈｅ（a fool）が略されている。
以上のような解釈で正しいでしょうか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

(1) songstress

the hawk が、songstress as you are と言った理由として考えられるのは、「お前は単なる うた歌い でしかないけれども」→「おれに敵対する存在ではないけれども」

(2) And if I please

And if I please to do を略したものと思われる。「おれがそうしたいと思えば・・・」

(3) I will make my meal of you

「おれはお前を料理にするだろう」→「お前を食べてしまうだろう」

(4) or let you go

「それともお前を逃してやるか、だ」

(5) He is a fool who ...

この文書では、「～する者は～だ」という意味で、しばしば出てくる言い方のようです。
新約聖書にあるイエスの「山上の垂訓」なんかを連想させます。

(6) and suffers pain ...

for he does not get ... and suffers pain ... とあるので、当然に he が省略されています。
また、「恥をかいた上に、苦悩に悩まされるからだ」という「試し訳」は、少し「意訳」されてますね。
直訳すれば「恥だけでなく苦痛をも被るからだ」となるかもしれません。

全体として、「試し訳」で、全く問題ないと思います。

お礼

回答を読んで。

　　こうして、一つ一つ、回答していただけますと、
　随分辞書を引きながらの話ですが、　　
　　少し読めるようになってきた感じがします。
　　　　しかし、どんな、落とし穴があるか分かりません。
　しばらく、この状態を「続けようと「思います。
「素直に訳す」ということは非常に難しい。　
　　「あれ、どういう意味だろう」と思った時は、　
　　　大抵、言葉が省略されているようです。
　これもコツが有るようで、
　一番、苦痛なのですが、
　　　考えて見る価値は十分あるようです。
　例えば、「お前は単なる うた歌い でしかないけれども」
　　　　　　　→「おれに敵対する存在ではないけれども」
　こうした解釈を導くことは、並大抵の事ではありません。
　まもなく、「仕事」とは何か、
　　　重要な考え方が示されるようです。
　どこまで続くのか、分かりません。
　　　頑張ってみたいと思います
ありがとうございました。