英語添削をお願いします

質問

「先週は良い1週間だった？」という質問に
「あなたの体調が悪いのに幸せなわけないでしょう」と答えたい場合

How can I be happy though I knew you were getting ill?

ではおかしいでしょうか？

回答No.2

Ahiru-san · ベストアンサー

「...なのに」という日本語を表現するには”while"を使うのが便利です。
”getting ill"では悪化している、病状が進行していた感じがします。ここでは単に過去ですね。
それに先週のことを答えるのですから、主文も過去ですね。

How could I be happy while you were ill?

これでいかがですか。

お礼

回答ありがとうございます。
辞書でwhileを調べてみましたが仰るとおり
覚えておくと非常に便利な言葉ですね。
ニュアンスや時制の事も指摘いただき助かりました！

回答No.3

toeic55

文法的に考えて幸せでなかったのは過去の話なので、「～であったはずがない」とするには仮定法過去完了にしないといけません。
How could I have been happy to hear you were ill?

お礼

ありがとうございます。
文法の中でも時制に弱いのですが、toeic55さんの
説明と英文は分かりやすくとても参考になりました！

回答No.1

Paw2

先週のことなので過去形にしておきましたが、こんなのではどうでしょうか。
How could I be happy knowing you were not feeling well/you were ill.

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました！(^^)