簡単なことですが、

質問

髪型を変えたといったら、どんな髪型にしたの？と聞かれたので、
「あまり変わってないけど、８センチ切ったよ」といいたいですがうまく訳せません。翻訳機をつかわなくてもわかるかたおしえてください
it does not change..... i had cut my hair about 8 cm
わかりません

回答No.3

Agee · ベストアンサー

>「あまり変わってないけど、８センチ切ったよ」
"Though I didn't change the style, I made it three inches shorter."（ヘア・スタイルは変えてないけど、3インチ短くしたの）

日本在住の人ならセンチでも通じるでしょうが、相手がアメリカ人だとセンチではどのくらい切ったのか理解されません。

お礼

センチそうなんですかー！初めて知りました。ありがとうございました

回答No.4

SPS700

I have the same hair style, only a bit shorter, maybe by 2 or 3 inches.
　とも言えそうですね。

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.2

enna2005

It is not that noticeable, but it is 8cm shorter now.

わかりにくいけど、８センチ短くなったのよ。
noticeable ＝　見てわかる　という意味です。

お礼

どうもありがとうございます！

回答No.1

kajika0919

正しいかわかりませんが、こんなのはどうでしょう↓

You may not notice it, but I had cut my hair about 8 cm.
あなたは気づかないかもしれませんが、およそ８ｃｍ切りました。

お礼

勉強なりました。ありがとうございます