使い分け？

質問

医学系の論文で
・neural
・neuronal
のニュアンスあるいは使い分けをしているのでしょうか・・・？

ご教示ください。

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。

簡単に説明しますね.

・neuronal regeneration は神経細胞の再生
・neural regeneration は神経器官の再生

でありますので、神経器官の重要な器官として脊髄が上げられますが、脊髄再生がneural regenerationのひとつであり、脊髄の神経細胞再生がneronal regenerationという事になります.

ですので、前も書いたとおり、この二つの単語は、もともと意味が違う物であり、ニュアンスが違う、と言うのではないのですね.

こちらで、筋ジストロフィーのお手伝いをさせてもらっていますので、これらの単語はよく使われます.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、また補足質問してください。

お礼

再度回答ありがとうございます。

今後ともよろしくお願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちわ！

私なりに簡単に書かせてくださいね.

まず、分かり易い方から。

neuronalは元になる単語のneuronから来ていて、ニューロン/神経に関する、と言う意味なんですね.

neuralは神経細胞（体）/神経器官に関してなんですね.　脳や脊髄も含みますね.

よって、必然と神経関係の単語はneuralの方が多くなるわけですね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

補足

Ｇさん、早速回答ありがとうございます。

少し辞書で調べたりしたのですが、イマイチ自信がなかったものですから・・・？

例えば、Googleで検索してもHit件数で５倍程度の差がありますね。

・neuronal regeneration
・neural regeneration
では、前者の方が適切なように考えますが、後者は機能の再生（回復）に重点があるのでしょうか・・・？

再度ご教示を！