「俺に構うな」を英語でいうと？

質問

はじめまして。
よく戦闘もののシーンで耳にする、
「俺に構うな、先に行け」「俺に構うな、早く行け」等を英訳すると、
なんというのでしょうか？
翻訳ページで調べると、
「Go previously it is not necessary to take care of me. 」
などの説明的な文章になりますが、セリフとして言う時はもっと簡略化されないのでしょうか？

友人へプレゼントするTシャツに英語でロゴのプリントを入れたくて、調べています。英語が得意な方、ぜひ教えてください！！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Don't worry about me. Go (ahead/quick)!

でしょうね。戦闘ものと言えば "Retreat? Hell!"「退却？地獄（へ行け＝馬鹿言え　＝　とんでもない　＝　前進！）」と言うのを誰かが『地獄への退却』と訳したのを思い出します。

お礼

ありがとうございます！！

「地獄への退却」ときれいに訳すなんて、かっこいいですね★

回答No.3

bakansky

Leave me! というのを咄嗟に思いつきました。

お礼

なるほど！！！
咄嗟に思いつくなんて、すごいですっ>_<;
ありがとうございます☆

回答No.2

noname#111034

質問文にある特殊な状況下での発言なら，すでにいい回答が（２つの同じ質問に）ついていますから，これに異をとなえるものではありません。

「御意見無用」という文句が，彫り物やトラックのペンキ絵などにあります。こういう感じで文字を入れたいなら，定型的な Leave me alone. （ほっといてくれ）もあります。プレゼントにふさわしいかどうか，なんとも疑問ですが。

お礼

ありがとうございます！
質問が１つ目反映されていないと勘違いして間違えて２つもあげてしまって、申し訳ないです。。。