英語を教えてください。

質問

おじさん　＝　ポコ　

は、あってますか？　
英語を変な形で記憶しようとがんばってる中年です。

映画「スパイダーマン」のワンシーンで
ベンおじさんが亡くなるシーンで、
主人公が、「ポコベン・・　ポコベン・・」という場面。
日本語字幕では「ベンおじさん・・　ベンおじさん・・」になっていたので

ポコというのは「おじさん」のことかな？と思いました、

しかし、翻訳サイトでおじさんと入力しても　ポコ　というスペルは出てこなかったので
どうなんでしょうか？

主人公のセリフの　ポコベン　は　
字幕の　ベンおじさん　は正当な翻訳でしょうか？

完全に記憶する前に正しいのか誤りなのか知りたいです。

教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記によりますと Ben Parker が「ベンおじさん」となっています。

　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%91%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3_%28%E6%98%A0%E7%94%BB%29

　　　　お聞きになったのは「パーカー」という苗字とベンという名前だと思います。東洋では親族に使う言葉をよく使いますが、英語圏ではそう普通ではありません。

　　　　例えばホームステイ先の男を「お父さん」主婦を「お母さん」と言うつもりで、father　や mother　と言って嗜められるのはよくある事です。逆に姓名の繰り返しで「山田勉、山田勉」と言うよりは「勉おじさん」の方が日本語として自然な呼びかけと思われたのでしょう。

　　　　普通の「おじさん」にあたる単語は uncle （アンクル）です。

お礼

ご返事ありがとうございました。

なるほど、ポコベン　ではなく　パーカー・ベン　を
短く発音し　パ（ポ）カ（コ・コァ）のように聞こえたということですね。

おじさんは　アンクル　ですか。
大変参考になりました。
ありがとうございました。