言語翻訳サイトで精度が高いのは？

質問

日本語から英語に文章を翻訳する必要があります。

本来なら辞書を片手に自分で英訳していくのがベストなのだと思いますが、公式文書でもありませんし、私は英語が苦手なので、無料で利用できる翻訳サイトを探していました。

調べた結果、「Google翻訳」、「Yahoo翻訳」、「excite翻訳」の三つのサイトを見つけました。
試しに日本語から英語へと翻訳してみました。しかし、仕方のないことですが、全て翻訳結果がちがいました。

ただ、私は英語があまり得意ではないので、英訳結果を見ても、どの英訳が一番正しいという、自信が持てないのです。

翻訳精度が比較的高いのは上の三つのサイトの内、どれでしょうか？
だいたいの基準で構いませんので、大変申し訳ございませんが、ご教示よろしくお願いいたします。

回答No.1

K Kazz（@JazzCorp） · ベストアンサー

アナタノギモンニバッチリオコタヘシマス！
OCNは最近亡くなりました。何故？

2011年12月17日
「あれから1年経ったわけだけど・・・」再び翻訳サイトを比較してみた。
前回、翻訳サイトの比較をしてみた。 から1年経ったので、再び翻訳サイトの比較をして見ました。
http://study4e.seesaa.net/article/240889519.html
検証サイト：
Google 翻訳
Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳
英語翻訳 - エキサイト 翻訳
英語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳
OCN｜翻訳サービス
英語 翻訳 自動翻訳サービス★アルクのアルコムワールド
英語翻訳 - livedoor 翻訳
So-net 翻訳
英語翻訳・WEB英語翻訳・スピード英語翻訳｜@nifty翻訳
訳してねっと:[一般用語]:テキスト翻訳
Bing Translator
Free Translation and Professional Translation Services from SDL
無料オンライン翻訳者
English to Japanese Translation
前回は一番下は
English Online Translator and TTS voice: English to Japanese Translation
だったんですが、既存のサイトを借りてるみたいなので今回は辞めて、新たにbabylonを加えてやって行きます。

去年と今年の訳が違う場合、赤字で表示しています。
(句読点が増えたなどの違いでも赤字にしています)

お礼

ご回答ありがとうございます。

とても参考になりました！
世の中にはこんなに翻訳サービスがあるのですね。
意外と@nifty翻訳が優秀で驚きました。

URLありがとうございます。
とても助かりました。