「俺に構うな」を英訳すると？

質問

よく戦闘もののシーンにありがちな
「俺に構うな、先に行け」や、「俺に構うな、早く行け」を英語にすると、
どう言うのでしょうか？
翻訳ページでは説明的な
「Go previously it is not necessary to take care of me. 」
などの文章になりますが、会話で言う時はもっと簡略化されますよね？

英語が全く出来ないのですが、友人にプレゼントするTシャツにこのセリフをロゴとしてプリントしたくて調べています。
得意な方、ぜひ教えてください！！

回答No.3

ga111

Leave me behind. Go ahead.

お礼

ありがとうございます！！

回答No.2

pasocom

「Don't treat me」でいいように思いますが。

お礼

ありがとうございます！
直訳すると「扱うな」ってことは、「かまうな」ってことですよね？
いろいろ言い方があるのですね…迷います^^;

回答No.1

enna2005

こういう場合だと
Don't worry about me, I will catch you up later.
俺のことは心配するな、あとで追いつくから（＝先に行け）

Ｔシャツのプリントに向いているかどうかはわかりませんが。

お礼

ありがとうございます！！
なるほど！「心配」「追いつく」に変換されるのですね…
勉強にもなりました！