買ったTシャツの英語の意味。。。

質問

今日買ったTシャツにプリントされていた英語の意味を知りたいです。
go for the bold

どなたか教えて下さい。

回答No.4

KappNets · ベストアンサー

go for = 選ぶ。bold = 大胆。
大胆に行こう、ファッションを宣伝するときなどに最適の合い言葉でしょうか。文例：
-----This fall, make sure to go for the bold -- jewelry, that is! Check out the celebs showing us the way

回答No.3

OKWave_com

”the bold”：勇敢な者
”go for”：好む、～になりたいと思う、～を支持する

以下のような解釈も可能ですね。
「勇敢な者の味方をする。」
「勇敢でありたい。」

回答No.2

toko0503

go for the gold
ゴールド（成功）のために努力する/全力を尽くす
という慣用句があります。
それをもじったのでは？
bold は、大胆/勇敢/度胸　の意。
「大胆（勇敢）になれ」ってところかな。

回答No.1

zeeq-h

boldは(1)大胆な(2)ずうずうしい(3)輪郭が際立った(4)険しい
という意味ですが、この場合は(4)だと思います。
訳としては

「最も険しいところへ向かって」

というところでしょうか。
安易な人生を選択するのではなく、挑戦する人生を！というメッセージではないかと思います。「大胆に」という意味も込めての表現だと思われます。

文脈のないキャッチですので確証はありませんが、私ならそう解釈するというレベルでご参考ください。