「You've got mail」のセリフ

質問

首記の映画で、トムハンクスのセリフに「go to the mattress」というのがあって、元々は映画「GodFather」の中でのセリフらしいのですが、一体どの場面に出てくるのか分かりません。分かる方がいらしたら教えてください。

因みにイタリア語なまりで「Monday,Tuesday,・・・」という部分は、シシリー島の場面で新妻に英語を教えるシーンとしてあったのが分かりました。

回答No.2

gajumaru · ベストアンサー

ちは！

ゴッドファーザー　パート１で山ほどでてきます。マフィア用語で「抗争を始める」という意味なのだそうです。あまりにも自然に出てくるので、印象に残りにくいですが、はっきり言ってます。

ポーリーとロッコ（クレメンザ）が車の中での会話や、中盤のソニーとトムの会話中で出てきます。

No1の方がご紹介されているサイトでも確認できますよ。

お礼

なるほどそういう意味だったのですね。もう一度注意深く観て（聞いて）みます。
ありがとうございました。