this time around

質問

次のような文で、何故「this time」ではないのか？　どういうニュアンスで「around」が付けられているのか…というところを教えてください。

The election turnout will drop this time around.

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「今“回”」という感じですね。「機会」がマラソンランナーのように、競技場を何週かしていて、今度こっちに回ってきたら、今回こそは例えば届くように声援を送ろう、みたいなそんな感覚です。

お礼

ありがとうございます！　とても分かりやすいご説明を頂き納得できました！！　aroundにそういうニュアンスがあることも教えて頂き、質問した甲斐が予想を上回ってあったなぁと嬉しく思ってます。

回答No.2

SPS700

選挙は定期的にある条件が満たされれば繰り返されるものです。

　一直線上の一地点として次の出来事に来合わせるなら「this time」ですが、そうではなく、回転式の軌道に乗っているような出来事は「こんどその行事が巡って来た時には」「this time around」となるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます！　とても分かりやすいご説明を頂き納得できました！！

回答No.1

nekomac

this time よりも広い範囲の時期を想定していると思います。
around はあるもの「回り」ということですので。
確定は出来ないけれど、ある決められた時期 this time の周辺を含めた漠然とした範囲の時期だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！