"all the time"の使い方

質問

”All this time his hands was busy hurriedly putting on his clothes.”という文の”all this time"の使い方（意味）に引っかかっています。
ほかの方の質問で見かけたのですが、”Whrer have you been all this time?(今までどこに行っていたんですか）と現在完了形ではこのように使われますが、最初に挙げた過去形の例文では、”all this time"をどのように訳したらいいのでしょうか。また現在完了形以外でも（この過去形の文のように）頻繁に使われるのでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

頻繁に使われます。直訳すると「この期間中ずっと」ですね（したがって、あまり過去形だの現在完了だのって関係ないような気もしますが）。

「All this time his hands was busy hurriedly putting on his clothes.」
＝「この期間中ずっと、彼の手は、急いで服を着るのに忙しくしていた」
＝「その間ずっと、彼は急いで服を着るのに必死だった」

「Where have you been all this time?」
＝「この期間中ずっと、あなたはどこにいたの？」
＝「今までいったいどこにいたのよ？」

つまり、「all this time」以外の部分はそれはそれとして訳して、その部分の文意に合わせて「all this time」を訳せば済むと思うのですが。

お礼

そうなんですか。ありがとうございます。