この言い回しではなければいけないものって・・・

質問

先日、アメリカ国内で放送されているアメリカンファニエストビデオ（AFV）をみていて
次に見るビデオで撮影された人はどこを打ちつけるでしょうか？というようなクイズが
出されていました。その中で、「頭、おなか、股間」というように区切られていて

head
gut
groin

となっていました。一緒に見ていた友人に
「どうしておなかがtummyとかじゃだめなの？」と聞いたところ、
「こういう言い回しなんだよ。」という回答にへぇ～と感心してしまいました。

他にはアメリカの国旗の色を言う際に 「red white and blue」と言わなければならず、他の言い回しでは間違いと教えられました。

このように英語でこのようにしか言い方ができないものって
他にありますか？

とても面白いので、他にもいろいろ見つけたいです。
よろしくお願いします。

回答No.4

komimasaH

>darkというのは肌が白人の方の肌が日焼けしている様子なのでしょうか？

髪の色のことです。黒髪とか濃い褐色とか。

お礼

髪の毛の事だったんですね！ありがとうございます。

背が高くて、髪の毛が黒で、ハンサム。。。
いいですね。素敵です。smallvilleのClark Kent役の
Tom Wellingが浮かびました。

回答No.3

ngyyss

こんにちは、＃1です。

＞＞私もbelly聞いてみました！そうしたら、友人いわくダメだそうです。

そうですか・・・。ちょっと私の知る範囲では理解できませんね・・。gutのほうが「腹の中」の意味や「気持ち」的な意味が出てくることくらいの差しか思い浮かびませんね（何せ「ガッツ」ですから・・）。

＞＞国旗を、blue white and redっていってもいいじゃない！っていう
素朴な疑問から生まれたこの質問なのですが、

米国旗はstar-spangled banner という決まり文句（国歌と同じですね）がありますしそれは理解できますね。

ところで、その友人は米国人ですよね。。
駄目な理由をお聞きになってはいかがですか？

お礼

お礼を補足に書いてしまいました。すみません。

補足

>米国旗はstar-spangled banner という決まり文句（国歌と同じですね）がありますしそれは理解できますね。
↑
なるほど。ngyyssさんの回答で私も納得がいきました。
ありがとうございます。

そうです。友人は米国人ですが、
「こういう言い回しだから他の単語ではだめなんだよ」としか
言われませんでした。他の友人で、米国人で英語（教科）に強い友人にも
聞いてみたいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

komimasaH

tall, dark, handsome
いわゆるいい男の表現ですが、この組み合わせ以外はダメです。

お礼

いい男の表現。いいですね！tall, handsome..頷いてしまいました。

darkというのは肌が白人の方の肌が日焼けしている様子なのでしょうか？
それともdark(black)の方の元々の色なのでしょうか？
それとも違った見解が・・・？もしご存知でしたら教えてください！

回答No.1

ngyyss

こんにちは。

＞＞「頭、おなか、股間」というように区切られていて　head　　gut　　groin・・・

ですが、「おなか」なんかは
bellyもよく口語で使われますし、gutじゃ無くても良いですよ（stomachも同意です）。

股間もgroinは本来「ソケイ部」の意味ですので若干日本語の意味とは違いがありますよね（日本では丁度太ももの付け根の間で一物からお尻にかけてのところですよね）。

英語ではこれしか駄目というのは、和製英語に対してでしょうか？それとも、慣用句でしょうか？
いずれにしてもたくさんあるので、どういう場面でのものがお知りになりたいのでしょうか？

ご参考になれば幸いです。

お礼

私もbelly聞いてみました！そうしたら、友人いわくダメだそうです。
ngyyssさんがおっしゃっているようにbellyやstomachでも代用
できるのではと思い、今回は質問させていただきました。

>英語ではこれしか駄目というのは、和製英語に対してでしょうか？それとも、慣用句でしょうか？
>いずれにしてもたくさんあるので、どういう場面でのものがお知りになりたいのでしょうか？
↑
国旗を、blue white and redっていってもいいじゃない！っていう
素朴な疑問から生まれたこの質問なのですが、
日常生活で身近に目にしたり聞いたりするものを
取り上げていただくとうれしいです。

ちなみにアメリカ国旗をblue white and red というと
色の答えとしてはあっているんだけれども、
正規な回答（言い方）としては間違っているといれたのですが
なんでなんでしょうね。理由が何かあるのでしょうか？