この英文、聞き取れる方いましたら是非教えて下さい！

質問

動画の場所は
http://www.youtube.com/watch?v=-7FGpH8qFFA

１：３５秒からのナレーション部分なんですが、comes a story about how much more you can get out of life when you let other people in.
と私には聞こえるのですが、意味がよくわかりません(^_^;)和訳して頂けると助かります。
それと、２：１６秒からの英文で、About a boyの手前がどうしても聞き取れません。宜しくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

noname#181603 · ベストアンサー

1:35 は「だれかを入れれば人生からどれほど多く得られるかというストーリーが始まる（直訳）」→誰か来れば人生が劇的に変わる、とか、、、。

2:16 は
If there's hope for will, there's hope for us all.

お礼

回答ありがとうございます！
1:35のニュアンスがようやく理解出来ました。

2:16 は 「ウィルに望みがあれば、我々にも希望がある」のような解釈であってますか？

回答No.5

SPS700

１。もう既に訳されているように、1:35からは
　　How much more you can get out of life
when you let other people in.
　「人生からどんなにより多くをあなたは得ることが出来るだろう
　　他の人達を（あなたの人生に）入らせたら」ですね。

２。2:16以下は
　　If there is hope for Will.
There is hope for a song "About a Boy"
　　「ウィル（人名）に望みがあれば
　　　『アバウト・ア・ボーイ』という歌にも望みがある」
　　（最後の行は「ある少年についての歌にも望みがある」とも取れるように二重の意味が重なっています）

という『アバウト・ア・ボーイ』の予告編ですね。間違っていたらごめんなさい。

お礼

回答ありがとうございます。
２は、確かにタイトルの"About a Boy"と文をかけてる気がします。
forの後の単語がどうもしっくりこなくって…
予告編と考えると、やっぱり分かりやすい内容ですよね？

回答No.4

sado39

No1です
No2の方が正解だと思います

回答No.3

noname#181603

補足）
will --> Will (人の名前）
http://www.imdb.com/character/ch0009246/

回答No.1

sado39

２：１６からのは、is there so for will と、there was hope our soul　だと思います（ちょっと違うかもしれませんが。。。）
ヘッドホンなんかで聞くとわかると思います

１：３５からの訳は、わかりません・・すみません

２：１６からのは、直訳だと「それは意思のためですか？」と「そこでは望みが私たちの魂でした」になると思います。自信はまったくありません。。。翻訳サイトで調べてみてもなかなかわかりにくいです。。。。
この動画の全体的な意味を捉えていれば、大体で当てはめてみると大雑把ですが意味はわかると思います

お礼

回答ありがとうございます。
なんとなくイメージ出来ました。