かいとーしてね！！

質問

質問！！

There are a book on the desk.
の「There」ってなんなんですか？

回答No.1

bakansky

やさしそうでむつかしい質問ですね。
仮に There are を省略した文にすると、a book on the desk となりますが、これを日本語にあてはめると、「机の上に本がある」→「机の上に本」となるでしょうか。
本が「そこに」あるいは「あそこに」「ある」ということを意味するものだといえるのではないかと思います。
There are でなくて There だけのことを聞いてるんだ、と言われそうでもありますが、are は「存在すること」を表します。
「机の上の本の存在」あるいは「机の上に本が存在すること」だけでは、日本語の場合、どうもすっきりしません。
英語の場合も、There という言葉で始めることで、何かがどこかに「ある」ということを表していて、じゃあ、何があるのか、ということが後に続いて述べられるのだな、ということが分かります。
文法的には、辞書を見ると、「副詞」に分類されるそうです。

お礼

・・・・・なるほど。
参考になりました。