下記の英文を日本文に訳して下さい。
Two Victoria Crosses were awarded to men of the 42nd Division during the fighting at Krithia Vineyard. The British casualties in the first 24 hours of fighting, covering the original attacks of the 88th Brigade and the two brigades of the 42nd Division, were 3,469. The total British casualties for the duration of the battle were probably in excess of 4,000. The Ottoman casualties for the period of the battle were estimated to be around 7,000.
As for the other diversion at Lone Pine, the attack failed to fulfil its goal of tying down the Ottoman reinforcements away from the main offensive. As early as the morning of 7 August, regiments were being dispatched from Helles to the main front in the Sari Bair range.
The landing at Suvla Bay was an amphibious landing made at Suvla on the Aegean coast of the Gallipoli peninsula in the Ottoman Empire as part of the August Offensive, the final British attempt to break the deadlock of the Battle of Gallipoli. The landing, which commenced on the night of 6 August 1915, was intended to support a breakout from the ANZAC sector, five miles (8 km) to the south.
Although initially successful, against only light opposition, the landing at Suvla was mismanaged from the outset and quickly reached the same stalemate conditions that prevailed on the Anzac and Helles fronts. On 15 August, after a week of indecision and inactivity, the British commander at Suvla, Lieutenant-General Sir Frederick Stopford, was dismissed. His performance in command is often considered one of the most incompetent feats of generalship of the First World War.On 7 June 1915, the Dardanelles Committee met in London and, under the guidance of Lord Kitchener, decided to reinforce the Mediterranean Expeditionary Force of General Sir Ian Hamilton with three New Army divisions. Two more Territorial Army divisions were allocated later in the month, giving Hamilton the numbers required to reinvigorate the campaign. A long-standing plan to break out of the Anzac bridgehead was adopted; it had first been proposed on 30 May by the commander of the Australian and New Zealand Army Corps, Lieutenant-General William Birdwood.
However, just as the original landing site at Helles in April had insufficient space to land all the troops available, and so a secondary landing was to be made north of Gaba Tepe, now in July there was insufficient room to accommodate all the new troops within the congested Anzac perimeter, nor was there room to manoeuvre them in battle, and so a new landing at Suvla was planned which would link up with the forces at Anzac.
お礼
ありがとうございます。