訳とニュアンスの違いを教えてください

質問

訳とニュアンスの違いをおしえてください
まず訳です
「私はあなたのおもちゃじゃない。私をもてあそばないでほしい。あなたと連絡をとらなかった１週間は１カ月以上のように長くかんじた。私はもう傷つく恋愛はしたくないの」
im not your toy. dont ......me ... like a more month dont....

あと、sillyと stupidのニュアンスの違いがわかりません
私だけ本気になってバカみたいだわ！というかんじのときです　英語をおしえてください

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. I feel silly.
2. I feel stupid.
　１ですと、例えば酒を飲み過ぎて、私、言うことがおかしくなっている、といった場合に使いますね、
　２の場合、私としたことが、気がつかないで愚かなことを、やってしまった、と言う時、に使ったりします。
　１と２を比べると２の方が重大な過ちを犯した、という意味合いがあるように思うんですが

回答No.2

noname#202629

I am not your toy...You don't fool me with your easy lies and fables. I took you so seriously. It felt like more than a month when I was out of touch with you for a week. How silly am I being? I don't want to be hurt by love again.