“あっても”なのにNothing・・・？

質問

英語の宿題をしています。

私はどんなことがあっても彼とデートに行くつもりです。

Nothing will＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿.

の、アンダーラインのところを答えなければならないんですが、何でどんなことがあっても、なのに“Nothing”を使うんでしょう？

だれかご存知の方は教えてください。

回答No.1

mei-jiang51 · ベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住１６年目に突入の者です。

これは

私はどんなことがあっても彼とデートに行くつもりです。

と言うのを、

彼とデートに行く事をやめさせる事は何もない、

と言い換えると解り易いかもしれません。

なので、

Nothing will stop me from going out on a date with him.

と言う言い回しにし、

彼とデートにいく事を止められるものは何も無い、

と言う意味合いになります。

注：私の英語は日常生活の会話から学んだものであり、文法を踏まえた上での解説は出来ませんので、もっと他に的確な説明が出来る人がいらっしゃると思います。

参考程度にでもなれば幸いです。

お礼

ありがとうございます！！
大変参考になりました。

なるほど、彼とデートに行く事を止められるものは何も無い、と考えるんですね。なんだか、すごい決意の見える文ですね（笑）

アメリカ在住１６年目ですか、すごいですね・・・私ではとても生きていけません・・・

本当にありがとうございました！！！

回答No.2

info22

「何事も私が彼とデートに行くことを止めることは出来ないだろう。」
といった英語特有な言い回しではないでしょうか？

Nothing will be able to stop me to go out with him.

英訳は自信がないので合っているかは保証の限りではありません。

お礼

言い回しですね。
ありがとうございます。
なるほど、確かに
止める事はできないだろう、とも考えられますね。

これも大変参考になりました。
ありがとうございました。