英訳ができません。

質問

外国の本なんですが、訳が全然わかりません。どなたか、訳してもらえませんか？　よろしくお願いします。

Consider a standard product such as a checking account.

It is relatively straight-forward, using ABC methods, to calculate all costs associated with a checking account.

The revenues, including interest earned on monthly balances and fees charged to customers for services, also are easy to attribute to this product.

The analysis will reveal　whether such a product is , on average, profitable or unprofitable, but such an average look at the product will hide the enormous variation in profitability across customers of this product.

One customer may maintain a high cash balance in his checking account and make very few deposits or withdrawals.

Another customer may manage her checking account balance very closely ,keeping only the minimum amount on hand，and use her account heavily by making many small withdrawals and deposits.

回答No.1

asdf777

かなり意訳な部分が入ってますがご了承を。

標準的な金融商品である当座預金（よく使われる小切手用口座）について考えてみましょう。

当座預金は、口座に関係するすべてのコストを、比較的単純に計算できます。

毎月の残高に応じた利息や、口座維持費にまつわる収益もまたこの金融商品の特性であると考えます。

このような商品は平均的か、収益がとれているか、また不採算なのかを分析にて明らかにしてくれるが、平均的に見てみれば、お客の本商品の中での収益性の大きな変化が不明瞭になってしまいがちであります。

あるお客は、常に当座預金に高額の残高を維持し、あまり預金の出入りをしない。

ある他の客は、少額の手持ちのお金を維持したり、少額の金額を激しく出し入れしたりして、どうにか口座の残高を維持したりしてます。