英語へ訳していただけないでしょうか

質問

教えてください。

・「彼女に聞いてみないと、彼がこれるかどうかがわからない」
・「深く考えたのですが、今回は遠慮します。また機会があったら、連絡します」

という日本語を英語で訳すとしたら、
どのようになるのでしょうか？

どなたかお願いします。

回答No.1

ToshiJP · ベストアンサー

I need to ask her if he can come over or not.

2個目は前後の文脈がわからないので正確に訳しづらいです。
I don't think I can accept your offer this time.
This is my decision after careful consideration.
I will let you know if I have another chance.

お礼

早速のご解答ありがとうございました。
2個目の状況についてですが、
歯の治療でうち（相手側から）の病院は安いからどうですか？
とたずねられたときに、断りたかったのです。