イタリア語にしていただけないでしょうか？

質問

こんにちは。
指輪に入れる文字をイタリア語にする
予定なのですが、まったくもって
わからないので助けていただけるとうれしいです。

一つの文章を二つにわけてそれぞれ（結婚指輪なので）に入れる予定です。

訳していただきたいのは

銀河（または天の川）に橋を架け、二人は結ばれた
（または結ばれる）

という文章です。

翻訳サイトではうまくいかないのです・・・。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#118466

短くするのなら下記はいかが・・・

Amore unito

attraverso la Galassia

何故愛が嫌なのか分かりません。
matrimonio unitoはいかがですか。

確認済み・・・彼は天の川伝説を知っていますかということです。

Noi due uniti(結ばれた二人）ともいえるでしょうが
平凡ですね。結婚したら結ばれていることは当たり前ですから・・日本語の意味、習慣に拘ると何が言いたいのか分からなくなることもあります。

お礼

たびたびどうも

愛がいやな理由は別にあなたに申し上げる
こともないでしょうから、はぶきます

何が言いたいのかを他人に分かっていただく必要はないのです。
天の川の話くらいだれれも知っています。

結婚して結ばれるのがあたりまえですか。
皮肉なのかなんなのかわかりませんが、
イタリア語をお聞きしたかっただけなのは
お分かりで無かったのでしょうか？

平凡ですみませんね

回答No.1

noname#118466

ところで天の川伝説が通じるかどうか確認済みですか？

下記の文はあくまで参考アイデアとしてください。彼にチェックして貰う方がいいでしょう。

Nostro amore unito

attraverso la via lattea

天の川を越えて結ばれた我々の愛（恋）

お礼

ありがとうございます。

確認済とは？？
彼にですか？指輪やさんにですか？？
指輪は日本製で、好きな文字が入れられます。
イタリア語にしたいのは、そのブランド名が
REGALOだからなんです。
なので、イタリアに発注するわけではないので・・・。

あんまり愛という言葉を使いたくないのですが、
ぜいたくを言うようですが、他にアイデアは
ございませんか？
絆、とか。

７月７日に入籍予定ですので、それにもちなんで
天の川なのです。ずっと遠距離だったので～。

補足

あああああっ

下の段、スペース合わせて２４文字ですね。

なんと２３文字までなんだそうです・・・。

短くはならないですかね？言い換えたりして・・・