「今年初めて」と訳しては間違い？

質問

下記の文章の訳しかたです。
for the first time in a year on Wednesday.
今年初めて　と訳したのですが、訳文では
一年ぶりに　となっていました。
今年初めて　なら、どういう文章でしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

for the first time this year
となります。

お礼

SPS700さん、回答をありがとうございます。