序数と基数？

質問

文章の訳に困っています。

For the second straight year,Fortune magazine in 1999 ranked Singapore first in its survey of Asian cities that are most suitable for doing business.

この最初の部分、'For the second straight year'がどう訳していいかわかりません。（なぜ、secondでなければならないのかわかりません。）わかる方、ぜひ回答お願いします。

回答No.4

wind-sky-wind

＞1998年に言及する意味は
　もちろん，「1998年に引き続いて」を表すためです。straight「連続した」の「２つめ」が1999年であり，「1998年，1999年と連続して」という意味になります。
　straight が「掲載された」のが連続を表している，とは解釈できません。for the second straight year という副詞句が修飾するのは，ranked Singapore first という部分であり，「掲載する」にあたる表現ではありません。したがって，「1998年に引き続いて，1999年，1位にランクされた」という意味になります。
　for は for two years「２年間（ずっと）」のような言い方がなじみやすいと思いますが，「～に際して」「～の分に関しては」という感覚で用いることも可能です。

補足

回答ありがとうございます。
　ということは、「1998年、1999年で一位にランクされたが、特に1999年は」みたいに解釈するのでしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind

「２年連続で」という場合，for two years running とか，for two consecutive years, for two straight years のような言い方もできます。
　これらは，２年分まとめて言う言い方ですが，for the second straight year だと，「連続の２年目」のように，「２年目の１年分」について言う言い方です。「1998年に引き続いて，1999年も」という感じですが，for the fifth straight year のように，何年続けての場合も可能です。
　for という前置詞は，このような場合にも用いることができます。So much for today.「本日はこれでおしまい」

補足

つまり、for the second straight year　は1998年より1999年に重点をおきたいということですね？
ということは、1998年に言及する意味は何なんでしょう？1998年もfortune誌に掲載されたが、1999年に１位になった、という推測は間違いでしょうか？
　また、このとき、forはどのような役割を果たすのでしょうか？

回答No.2

Tacosan

直感だけですが, second straight year と year が単数になっていることからして「連続している年の 2番目」って意味かなぁ? 1998, 1999年と連続していて, その 2番目である 1999年について述べているって感じ?

お礼

直感ありがとうございます（笑）
ですが、的を射ているなと思いました。
参考にさせてもらいます。

回答No.1

noname#16771

second straightで辞書引いたら「２年連続」っていう意味でいいみたいですよ。

補足

回答ありがとうございます。
ですが、なぜsecondでなければいけないのか、それがよくわからないんです。どうしてもsecondには「２番目」という印象があります。「二番目に連続の年？」とか、悩んでしまいます。できれば、そのことについても詳しく知りたいです。