教えてくださいm(_ _)m

質問

教えてくださいm(_ _)m

1)Undergraduate Degree Graduation Rate
大学卒業率
2)First-Year Retention Rate
初年度学生保持率

という和訳で良いですか?

3)First-Year Retention Rate
とは一年間で退学しなかった割合=2年生になった割合でしょうか?
留年も含まれますか?

4)「カリフォルニア大学校××の初年度学生保持率は国内で最も高い。」

という文章は

UC×× 's retention rate for first-year students is the highest in the country.

で良いでしょうか?

よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

hatsuhisa · ベストアンサー

１）Undergraduate Degree Graduation Rate
　　 ＝ 学士卒業生割合（率）
　→学士号（学位）をとった卒業生の割合
＊ただの「Graduation Rate」ではなく「Degree＝学位」つきです。

２）３）First-Year Retention Rate
　　 ＝ 初年次学業継続率・初年次在籍率
　→１年次から２年次に進級する者の割合。
　当該大学に籍を置く学生だけが対象だと思います。
＊アメリカでは、転入・編入など在学中の学生の移動が激しく、経営状況に直接的な影響を与えているようです。

４）UC×× 's retention rate of first-year students is the highest in the nation. ＝ The retention rate of the freshman in UC×× is the highest domestically.
＊この場合、「rate」の後には「for」ではなく「of」を。
＊「country」は「地方」ととれる面があるので、「nation」の方が好ましいかと。
＊「first-year students」より「the freshman」の方がスマートかと。
＊「domestically」一語で「国内で」という意味があります。

お礼

回答ありがとうございます。
>＊The retention rate of the freshman in UC××

UC××'s 　という記述例があったように思います。調べてみます。
>＊「first-year students」より「the freshman」の方がスマートかと。
これ「first-year students」を使わないといけないのです。