日本語訳に直してください
文字化け解消↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php
(1)
살고기? 살코기?
햄에 순 살코기라고 써있는데 잘못 쓰여진것 같은데 읽을 때는 살코기라고 읽지만 쓸때는 살고기라고 써야하는거 아닌가요?
(2)
살ㅎ + 고기 ㅡ> 살코기
'살'은 'ㅎ종성체언'입니다.
'ㅎ종성체언'은 체언(명사, 수사, 대명사)이 조사와 결합될 때 'ㅎ'이 덧붙는 어휘입니다.
'하늘[天], 바다[海], 나라[國], 안[內], 암/수[性], 머리[頭], 살[肉' 등이 대표적인 'ㅎ종성체언'입니다.
'살'에 '고기'가 합쳐질 때 이 'ㅎ'이 들어가게 되어 '살코기'가 된 것입니다.
살ㅎ + 고기 ㅡ> 살코기
ㅎ + ㄱ ㅡ> ㅋ (격음화 현상, 음운 축약)
이렇게 변화된 것이 '살코기'입니다.
암ㅎ + 돼지 ㅡ> 암퇘지 (ㅎ+ㄷ ㅡ>ㅌ)
수ㅎ + 것 ㅡ> 수컷 (ㅎ+ㄱ ㅡ>ㅋ)
머리ㅎ + 가락 ㅡ> 머리카락 (ㅎ+ㄱ ㅡ>ㅋ)
안ㅎ + 밖 ㅡ> 안팎 (ㅎ+ㅂ ㅡ> ㅍ)
'살고기'는 표준어가 아닙니다.
'살코기'가 표준어입니다.
よろしくお願いします
お礼
こんばんわ＾＾ ありがとう、助かりました。