訳を教えてください

質問

こんにちは、中国語の勉強中にたくさんの韓国人と知り合い、
サイワールドに登録してもらったのはいいものの、韓国語はまだ勉強不足でさっぱりわかりません。
だいたいインターネットの自動翻訳サービスを利用するのですが、
うまく理解できなかったので、質問させていただきました。

文字化け解消ページ
http://suin.asia/oshiete_goo.php

一つ目：아으으르으ㅏㄹ아ㅡ라ㅏㄹ
これ自体意味があるのかどうかよくわからないのですが…。
自分のサイに書き込まれたものなんですが、どういう意味なのでしょうか…？
おそらく「아으으르으」は笑い声？かなんかだと思うのですが、
「ㅏㄹ아ㅡ라ㅏㄹ」は何か意味がありそうな気がするのですが…。

二つ目：
웃겨
갖고싶든무엇을하고싶든
그것만하면 다된거같았는데
욕심이란게 ..
웃겨 ..

と、
날가지구싶은개로군하 낄낄

です。中国留学中に知り合った友人の日記なのですが、
ネットの翻訳サービスで翻訳してみてもイマイチよく解りませんでした。下の一文はそれに対するもう一人の友人のレスです。

急いではいませんので、皆様お時間あるときに教えて頂けると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Pomona_gc · ベストアンサー

一つ目：아으으르으ㅏㄹ아ㅡ라ㅏㄹ
アゥゥゥル～ラ～ララ～（多少の雄たけび？+笑い+ララララン）

ハングルを組み立てないで打つのは、前からお遊びとしてはあって
例えば顔文字のような、笑いの ㅎㅎㅎ ㄲㄲㄲ　とか、泣きで ㅁㄴㅇ;　とか。
文書や詩もそのやり方で書かれたりもしました。
갖고 싶든
　↓
ㄱㅏㅈㄱㅗㅅㅣㅍㄷㅡㄴ
ㅏㄹㅏㄹというのは、라になってしまうㄹㅏより入力し易いから・・？
ㅏは矢印の→という使い方も。

二つ目：分かち書きしたものでウェブ翻訳を
http://www.excite.co.jp/world/korean/
갖고 싶든 무엇을 하고 싶든

그것만 하면 다된 거 같았는데

욕심 이란게 ..

웃겨 ..

あと最後の一行は何となく・・友達同士の今時書き込みということで
（チャット用語・rapの単語と一緒で、省略・発音通りとか・・）

날가지구싶은개로군하 낄낄
↓
나를 가지구 싶은.. 그렇구나～ 낄낄
（그렇구나～낄낄＝良いなァ～/そうなんだ～ ww)　

（この画面、崩れ過ぎてて判らなかったです。質問上がってるの・・？と画面をず～っと下がって来たら見えました。。？？？ですね。）

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってしまってすみませんでした。

一つ目は、やはりたいした意味はないみたいですね。
友達同士ということでふざけて書いたんだと思います。

二つ目、分けて書いてくださってありがとうございます。
私もせめて単語単語で分けられるようになればいいのですが、難しいです；；
大体いつも二文字くらいに分けて自動翻訳かけるんですが、
結構トンチンカンな訳が出てきたりで、結局面倒くさくなっちゃうんです。。
あ、それと最後のもう一人の友人のレスですが、Pomona_gcさんが書き直してくださった一文だと、なんとなく意味が繋がる気がします。
意味としては「私を所有したいのか～そうなのか～笑」っていう感じですよね。
（自動翻訳では「私を持ちたい」と出ました）
なんでもこの日記を書いた子とレスをした友人（男性）の彼女の間でちょっとトラブルがあったみたいな話を聞いたので、
そのことに関してだと思います＾＾；
私には直接関係のないことでしたが、解って良かったです。
どうもありがとうございました！

（このページ、投稿して一番最初に表示したときは何ともなかったんですが…、
次に見たときは同じくかなり下の方に質問があって、知らずに更新しまくってしまいました…；；私にも原因はわからないです。。）

回答No.1

nogul2n

一つ目：　わかりません。何でしょうねぇ？

二つ目：　

　　笑っちゃう。（おかしい。、　笑えるよ。）
　　所有したい（持ちたい、自分のものにしたい）んであろうが、どうしたいんだろうが
　　あれだけやれば全部済んだ（終わった）ようなもんなのに。
　（あれだけやれば全部済んだ（終わった）のと同じみたいなもんなのに。
　　欲ってのは・・・・
　（欲ってヤツは・・・・）
　（欲ってのは本当に・・・・）
　　笑っちゃう。（おかしい。、笑えるよ。）

　　古ぼけたいようだなあ。ハッ、キッキッ（笑い声）
　もしくは
　（古くて）くたびれたいようだなあ。ハッ、キツキツ（笑い声）

　最後のところはお話の内容にもよりますが、「歳を取りたい」という意味かもしれません。

お礼

ありがとうございます！
いつもは絵文字など使って楽しそうに日記を書いているだけに、
ちょっと文面が暗そうに見え心配だったんですが、
これは読んだ感じからして他人に対して言ってるのでしょうかね？
前後の関係が私にもよくわからないので、なんとも言えませんが…。
でも、解って良かったです。ありがとうございました！

一つ目は韓国人にしかわからない暗号のようなものなのか、それとも本当に意味がないのか…、引き続き皆様のお答えお待ちしております。