韓国語試験問題をやっていて、この答えになるのかがわかりません。

質問

いつも、ここでいろいろ回答していただいて、助かっています。
韓国語試験の問題を解いていたのですが、どうしてこの答えになるのかがわかりません。教えてくださいませんか。

그는 잠 잘 시간을 아끼면서 공부를 계속했다.
「아끼면서」と同じ意味のものをしたから選べと言う問題です。
答えは、4番なのですが。。。
(1) 저축하면서 (2) 감소하면서
(3) 절약하면서 (4) 낭비하면서

彼は、寝る時間を惜しみながら、勉強を続けた。
↑
意味はこうなりますよね。
4番だと
「浪費して（無駄にして）」と言う意味だと思うのですが、、、
３の「節約しながら」のほうが合うような気がするのですが。。。

文字化けはこちらで。
↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php

回答No.1

KITAIKKI · ベストアンサー

答えが４番ということですが、あなたが言うようにどう考えても３番の方がしっくりくるようです。３番は例えば、美味しいものを今食べないで取っておくような意味での、「惜しむ」様なときに使いますのでちょっと違うといえば違いますが、でも４番よりは同じ意味に使ってもいいとは思うのですが。まだ２番のように、「減らす、自然に減る」もいけそうな気もしますが、やはり３番でしょうね。

　韓国語のテキストはときどき首をかしげるようなことを書いているときもありますし、ネイティブが見ても「こんな表現はしないよ」なんて突っ込まれる箇所もよくありますので、もしかしたらこれもその類かも知れません。
　もしお知り合いにネイティブがいらっしゃるのなら、一度確認してみたらいいですよ。実はこの問題は私の知り合いの留学生にさっき電話で確認したのですが、やはり彼女も４番はおかしいと言ってました(^_^;)

お礼

早速の回答ありがとうございます。
その上、ネイティブの方にも聞いていただいたとは。ｍ（＿”＿）ｍ

わたしも３か４かで悩んだんですが、まさか4番とは思いもしませんでした。。。
日本語では考えてはいけない表現なのかなと思い質問しました。
留学生の方がおっしゃるなら、やはり4はおかしいんですね。
まったくの独学ですので、（知り合いもいないので）テキストがおかしいのか、日本語ではない韓国語独自の表現なのかが、あまりよく分からず、絶えず悩んでいます。
また、よろしくお願いします＾＾

補足

＞わたしも３か４かで悩んだんですが、まさか4番とは思いもしませんでした。。。
↓
「３か２で悩んだ」の間違いです。