言葉の使い分け（韓国語）

質問

質問させていただきます。よろしくお願いします。
韓国語初級者です。単語の使い方について疑問に思うことがあり、お聞きしたいのですが。

「でも・だけど・しかし」などの表現を使いたい時、하지만（ハジマン）を使うか、그러나（クロナ）を使うか迷うのですが、この単語はどのような時に使うものなのでしょうか？
どちらも同じような意味に思えて、どう使い分けすればいいのかわかりません。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

↓↓↓ハングルの文字化けはこちらをクリックしてください。
http://suin.asia/oshiete_goo.php

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

こんにちは。
<하지만>と<그러나>は、相通じて用いられることが多いですね。
あえて使い分ける必要もないと思いますが、
<하지만>は、日本語「だけど」「でも」に対応しているのではないか。

「声はとてもいい。だけど曲がよくないね」(목소리는 참 좋네. 하지만[=그런데] 노래가 안 좋네)…この場合、<그러나>はちょっと不自然。…前の事柄を一応肯定しながら、それに反する内容を導くときには<하지만>の方が適切だと思います。

「みんな帰ってしまいました。でも、私は残りました」(전부 집에 갔습니다. 하지만 저는 남았습니다)「試験に落ちました。でも、勉強はしたんですよ」(시험에는 떨어졌습니다. 하지만 공부는 했(었)습니다)…この場合も<그러나>はちょっと不自然。…弁解・反論などをするときにも<하지만>の方が適切。

上の二つが<그러나>と<하지만>との違いだと思いますが、
実際の会話では、<그러나><하지만>などはあまり使いません。
上の例の実際の会話は、
<목소리는 참 좋은데 노래가 안 좋네>
<전부 집에 갔지만 저는 남았습니다>
<시험에는 떨어졌지만 공부는 했(었)습니다>
では。

お礼

回答ありがとうございました。
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
あまり使い分けを意識することもないんですね。。。
というか、会話ではあまり使わないんですか。
つい、難しく考えすぎてしまって。
こういう使い分けの感じなのですね。
とっても参考になりました。
本当にありがとうございました。＾＾