hazing なんて言ったらいいですか

質問

遠距離している彼がfrarenityというのに参加したという話を聞きました。よく意味がわからず大学のサークルのようなものかとおもっていました。しかし日がたつにつれbody hurtとかどこが痛いとかいっていてfraternityというものがなんなんだかわからなくなりました。彼に聴いたり調べたらある他の大学のムービーでダンスのようなことをしていたので彼はその練習で痛めたのかと思ったら、メンバーになるためにはこのような事があるといっていました。以前これをtrainingといってて
Military Boot Campみたいだといっていました

そして今日チャットで、突然、
I hurt
my body
とはいってきたので、
training?
ときいたら
hazing
i need shower
i have sand on my bodyとはいってきました。
hazingの意味がわかりませんでした。
彼も説明ができないと言っていて、
hazingとはなんですか？
あと、体を痛めたり疲れている様子なので、こういう場合英語でなんて声をかけてあげられるのでしょうか？
いつもim sorry とか言っているのですが。。。。
おしえてください。

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんいちは、

fraternityは、単なる社交クラブとはちょっと一味違います。

http://www.eigotown.com/eigocollege/marie_english/backnumber/marie_english55.shtml
http://www.eigotown.com/eigocollege/marie_english/backnumber/marie_english56.shtml

hazingは文字通りシゴキです。

＞あと、体を痛めたり疲れている様子なので、こういう場合英語でなんて声をかけてあげられるのでしょうか？

質問者さんが、何と言ってあげたのかによりますね。

男なんだからと思って、

"Keep at it"
「頑張って。」とか、

"You will get the hang of it."
「そのうち慣れるよ」とか言いたいのか、それとも

"Take care of yourself."「体に気を付けて。／お体をお大事に」とかでしょうか？

そもそも質問者さんの彼はそれを楽しんでいるのか？　抜けたいのかのか？　どうなんでしょうね？

お礼

ありがとうございました

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

hazingとは「しごき」？
だからからだに砂をかけられた（のせられた）
シャワー浴びたい
ってことだったのではないでしょうか？

fraternityとは同好会。
なんの同好会かわからないので、
そのしごきがいわゆる体罰なのか、ブートキャンプ並みのトレーニングなのか考えかねるので、「頑張って！」なのか「そんなのやめちゃえよ」なのか・・・迷いますね。
When you are painful, Why don't you stop it?
とか。

いかがでしょう？

お礼

ありがとうございました