MONKEY MAJIKのHeadlight

質問

MONKEY MAJIKのHeadlightのeng ver.を和訳しているのですが
出だしがかなり意訳になってしまいます。
そんなもんでしょうか・・・？
ちょっと自信がないのでお手伝いしてほしいです。
出だしだけ歌詞を載せますので、よろしくお願いいたします。

i woke up and said im sorry
no luck, im almost empty
there's no way i'll ever let it bring me down
more wine is calling my name
so wise, are young immense days
i guess i never really changed my life

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

朝起きりゃ滅入るぜこの俺運の無さ
素寒貧もいいところ
どうしようもねえ
こんなに落ち込むなんて今までねえぜ
酒で紛らわすっきゃねえか
いやそれほど馬鹿じゃねえってか
若い頃無限の力を信じてた
それが今やこのザマさ
思ってもみなかった
何一つ達成できないなんて

お礼

お礼が遅くなってしまって申し訳ありませんでした。
回答ありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。