この英文訳してくださいっっ！！

質問

My machin make me crazy.
Get away,or I'll hurt you! I'll get flavor's heart.
All I need is flavor's.
I'll steal heart and away.
I guess that two can play the game Of part-time lover.
Just the two of us.　　

以前に男友達から突然届いたメールなんですが、英語が苦手なため意味が全然わかりません（＞＜）
本人に聞いてもはぐらかすし。。。　
なんか比喩的な感じっぽいのはなんとなくわかりますが。どなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

tanakacchi · ベストアンサー

これってもしかして割り切って付き合おうよ！的な文章じゃないんでしょうか？

＞My machin make me crazy
ムラムラするって意味かな？　make me crazyって夢中にさせると言うような意味で使い、My machin は男性からの文章、と言うところから察すると「男性自身」？かなって思いました。

それを関連付けるのが
＞I guess that two can play the game Of part-time lover
ですよね。part-time loverはスティービーワンダーの歌でこんなタイトルの歌がありました。
割り切ったお付き合い、的な意味ですよね。
割り切ったお付き合いをしようよ、と言うお誘いの文句だと思うのですが。。。

違っていたらごめんなさい。

お礼

ありがとうございます。
あぁぁ、なんとなくわかりました。。。
実は私は既婚者で、結婚前からその友達には「彼氏（旦那）がいてもいいから・・・」みたいなことを遠まわしに言われてたんですよね。何事もありませんでしたが。
おかげさまで英文の意味は解決しましたが、なんかモヤモヤが残ります（笑）
っていうかこんなの送って来るなんて失礼ですよねぇ(；´Д｀)

回答No.1

koike627

自分の持っている翻訳ソフトで翻訳したら
「私のmachinは私をクレージーにする。
逃げなさい。さもないと、私はあなたを傷つける！
私は風味の心臓を得る。
私が必要なすべては風味のである。
私が心臓を盗むことと向こう。
私は、2がパートタイム恋人のゲームをすることができることを推察する。
二人です。」

と出ました。

お礼

ありがとうございます。
なんかわけわかんないけど怖いですね(￣▽￣;
勝手に推察しないで～！って感じです（笑）