無意味な世界

質問

すみません英訳をお願いしたいのですが。
「意味のない世界」「無意味な世界」といった意味の英語訳。
そして間逆の「意味のある世界」の英語訳をどなたかお願いします。

翻訳機を使うとmeaningless　world　とでるのですが正しい使い方でしょうか？抽象的な意味での言い回しがしたいのですが・・・

回答No.1

purunu · ベストアンサー

meaningless　world　は有り得ますね。
逆の、意味ある世界は meaningful world

お礼

この二つを使わせていただこうと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#111034

『不思議の国のアリス』ふうに，この世での常識がことごとく覆され，すべての事物が常識的な意味を失う世界，といいたいのですか？　それなら，しつこく説明的に，

the world where everything loses its worldly meaning

world と worldly をだぶらせて，ちょっとシャレっけをだしたつもりです。

the dimension where everything loses its dimensional existence

としても，何がいいたいのかさっぱりわからない，その意味で無意味な表現になります　笑。

回答No.2

gldfish

抽象的な意味なら、"the empty world"とかいかがでしょう。「空虚な（空っぽの）世界」というような感じでしょうか。