break myself の意味は？

質問

break myself の意味を教えて下さい。

翻訳機や辞書で調べてみたのですが、わかりませんでした。

よくある言い回しなのかも知れませんが、初心者のため、どなたかご指導お願いします☆

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜break myself の意味を教えて下さい。＞

前後文脈によって以下のような可能性が考えられます。

１．「自分の殻を破る」→「今までの自分から脱出する」

この訳は、breakの「（束縛などから）破って出る」「脱する」という意味からきています。

２．「自分を切り開く」→「自分を変える」

この訳は、breakの「開ける」「切り開く」という意味からきています。

３．「自分自身を傷つける」→「心が痛む」

この訳は、breakの「破壊する」「痛める」という意味からきています。

などが考えられます。Breakは他にも色々な意味のある多義語ですが、myselfという人を目的語にした用法を考えると、以上のような訳出に限られると思います。

以上ご参考までに。

お礼

「ブロークン　ハート」などという言い方は聞いたことがあったのですが、色々な意味を持つ言葉ということなんですね。
ありがとうございます。

回答No.5

fhjweun

直訳で自分自身を破る？
考えを変えろと言う意味でつかね

お礼

ありがとうございます。参考になりました！

回答No.4

ZDFTVshow

簡単に言えば、某社のチョコのようにhave a breakと同じ意味の
breakでくだけるの意味合いで、myselfはガソリンスタンドのself
と同じ意味合いで、自分自身の事（趣味など）についてだと思います。

補足

そう言えば、「ハブアブレイク」と聞いたことがあります。

「くだける」＋「自分自身の趣味など」となると、
日本語で言うと、どんなニュアンスになるのでしょうか？

例えば、「趣味などを楽しんでいる」
みたいな感じになるのでしょうか？

回答No.3

noname#114795

break oneself of ～
です．break は変化させる．～から oneself を変化させる．
例）break myself of smoking 「禁煙する」

お礼

例を挙げて頂き、なんとなく使い方の想像ができる気がします。

break myself learning
break myself singing

こんな感じで良いのでしょうか…。

ありがとうございます。

回答No.1

sanori

こんばんは。

自分の悪い癖・習慣を直す、という意味に使われるようです。
もしかしたら、「自分を変える」という日本語が適しているかもしれません。

ご質問文に前後の言葉や文章がないので、ちょっと自信が無いですけど。

補足

早速にご回答をありがとうございます。

最近、英会話サークルに通い始め、その時に、
わからなかった、この言葉をノートに書き留めておいただけだったので、
前後がどのような文章だったのか、わからなくなってしまいました。

でも雑談の中で、「自分を変えたい」のような話があった気がします。