世界に一つだけの花

質問

SMAPの「世界に一つだけの花」を英語で歌いたいのですが、英訳できる人がいたらお願いします！

回答No.1

tonyshoe · ベストアンサー

さびだけですが、、、、
直訳は語呂的に無理ですが、意訳で、、、
（インを踏んでいなくて申し訳ない。そこまでは、、、）

you're the one and only flower in the world.
no one else should have the same shape　or　colors.
all you have to do is do your best in everything.
and you will be in full bloom some day.

「あなたは世界にたった一つの花、
　同じ姿、形をしている人はほかにいない。
　（種を持つ、ていうのはこんな風にしてみましたが）
　ただ何ごとにも一生懸命やっていれば、
　いつか、花咲くときがやってくる」

お礼

ありがとうございました！やっぱり直訳できないところが英語の難しさなんですよね。あとは自分で頑張ります！！

回答No.2

mahuyu

この前の金スマで、
（名前忘れてしまいました；）女性のジャズシンガー？さんが
『それなのに～１番になりたがる』までを
英語で歌ってましたょ(*゜Д゜)
もし、見ることができたら、その部分だけは
英語で歌うことができると思います。
あとは、ＰＣについてる翻訳のところで
歌詞を打って英語に変えてみてはどうでしょうか？？
ちっとも役に立てなくてごめんなさい；；

お礼

私も金スマ見ました！すごい良かったですよね？それで英語で歌いたくなったんですよ。PCの翻訳が一番無難かもしれませんね。ありがとうございました！！