• ベストアンサー

「彼女は3位にすべりこんだ」

お世話になります。 「彼女のスピーチはそれほどよくなかったけれど、なんとか3位にすべりこみました。想定外の結果だった。」という内容は、どのような言い回しができますでしょうか。 "Her speech was not so good but she managed to get the third place.We didn't expect that." などと考えてみたのですが・・ manage を使わない表現はありますか? 「(順位に)すべりこむ」というときに使える動詞がありましたら教えていただけるとありがたいです。 よろしくおねがいします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • deadwood
  • ベストアンサー率58% (57/97)
回答No.1

文字通りslip in the -th placeという言い方は見たことありますよ。 slip into the presidencyで「辛うじて大統領に当選する」という使い方もします。

noname#227061
質問者

お礼

ありがとうございます。おそくなりました。 ネットでひいたらslipという動詞がたくさん使われていました。 本当にありがとうございました。

その他の回答 (1)

回答No.2

she barely got the third place... というのも有りかと。 何とか3位を取った、、、みたいな。

noname#227061
質問者

お礼

ありがとうございます。おそくなりました。 barelyを使ってもいいですね。 参考になりました。ありがとうございます。

関連するQ&A