- ベストアンサー
keep your pants! の意味は？
アメリカ映画のワンシーンで、男同士が喧嘩をしていて、一人が 「Keep your pants!」と言うところがありましたが、これは どういう意味でしょうか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直訳だと パンツを履いたままでいろ！ となりますが、くだけた表現だと パンツを履いたままでいろ！ ↓ パンツはまだ脱ぐんじゃない！ ↓ 慌てるんじゃない！ ↓ 落ち着け！ となります。
アメリカ映画のワンシーンで、男同士が喧嘩をしていて、一人が 「Keep your pants!」と言うところがありましたが、これは どういう意味でしょうか？
直訳だと パンツを履いたままでいろ！ となりますが、くだけた表現だと パンツを履いたままでいろ！ ↓ パンツはまだ脱ぐんじゃない！ ↓ 慌てるんじゃない！ ↓ 落ち着け！ となります。
お礼
なるほど！御蔭様でスッキリしました。どうも有り難うございました。