もったいないを英語でいうと

質問

もったいないを英語でいうとなんというか教えてもらえませんか。

ちなみに　
”私はそれをもったいないと思いました。”

という文章を作りたいのです。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

より心を込めたい場合は、
I thought it would be such a waste.
なんて言い方もあります。

マータイ女史の発言が誤解を呼んでいますが、「もったいない」といえば「what a waste」。ネイティヴ・スピーカーなら瞬時にそう訳します。

参考URL：

http://search.yahoo.com/search?p=%22it+would+be+such+a+waste%22&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701

回答No.2

sbsb3636

I thought it would be a waster

という言い方もあるようです。

http://eow.alc.co.jp/%e3%82%82%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%81%84%e3%81%aa%e3%81%84/UTF-8/

お礼

参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

danke3

英語で表現するの難しいでしょうね
過去の質問例です
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2598985.html