締切済み

新聞記事の和訳をお願いします。

2009/10/02 18:16

2009/8/4のワシントンポストなのですが We can't eliminate all disease. But through health reform, we can give every American access to quality, affordable health insurance so that if they do get sick, they have the best chance possible of getting better without bankrupting their families. The current health-care system gives insurance companies all the power. They get to pick and choose who gets a policy. They can deny coverage because of a preexisting condition. They can offer coverage only at exorbitant rates -- or offer coverage so thin that it's no coverage at all. Americans are left to worry about whether they'll get laid off and lose their insurance or wake up from surgery with a $10,000 bill because they didn't read the fine print on their policy. 長いですがこの和訳をお願いできますか？よろしくお願いします！

g131313
お礼率14% (2/14)

英語
回答数2
ありがとう数3

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

bakansky
ベストアンサー率48% (3502/7245)

2009/10/04 02:31 回答No.2

We can't eliminate all disease. But through health reform, we can give every American access to quality, affordable health insurance so that if they do get sick, they have the best chance possible of getting better without bankrupting their families. われわれはすべての病気をなくすことはできない。しかし、医療保険制度を改良することならできる。すなわち、すべてのアメリカ人に安心できる健康保険を提供することで、人が病気になれば、高額の医療費負担のために家族を破産の憂き目に会わせることになるのではないかという心配をしないで、健康を回復する機会を得させることができるのだ。 > The current health-care system gives insurance companies all the power. They get to pick and choose who gets a policy. They can deny coverage because of a preexisting condition. They can offer coverage only at exorbitant rates -- or offer coverage so thin that it's no coverage at all. Americans are left to worry about whether they'll get laid off and lose their insurance or wake up from surgery with a $10,000 bill because they didn't read the fine print on their policy. 現行の健康管理システムは、保険会社がすべての権限を握っている。契約者を選択するのは保険会社だ。持病があれば、保証内容に制限を設ける。その場合、ばか高い余分な契約料を払うことで普通の保証を得るか、それとも無きに等しいようなお粗末な保証しか与えてくれない。我々は、保険会社が契約を解除するのではないかとか、保証がなくなるのではないかとか、あるいは契約書に小さな文字で書かれていた但し書きを見落としていたために、手術の後で意識を戻した時に1万ドルの請求書を見て腰を抜かすことになりはしないかという心配から逃れることができないでいる。ざっと訳してみましたけど、もしも「宿題」であれば、参考程度にとどめておいて下さい。もっとも、こんな宿題だったら、若い頃の私だったらお手上げだったと思いますけど。