思考・認知・告示系動詞以外が補語にto beを置く

質問

結婚式で

Will you take Ken to be your husband?
（あなたはケンを夫とすることを誓いますか。）

という表現が使われると思うのですが、第五文型動詞は思考・認知・告示系の動詞以外は補語部に名詞や形容詞の前にto beを置いた形の”to be（形容詞／名詞／分詞）”をとらないと言うことを参考書で見た記憶があります。しかし、上の結婚式で使われる表現のtakeは思考・認知・告示系の動詞とは思えません。思考・認知・告示系の動詞以外でも補語部にto be（形容詞／名詞／分詞）をとるのでしょうか?

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この take は「みなす、思う」に近く、
take O to be C「O を C とみなす」の他、
take O as C「O を C とみなす」
take O that 節「O を～とみなす」
という意味で、think/consider/regard と似ています。

おなじみの take O for granted もこの意味合いで、
だから take O as granted としてもいいです。

take it easy もこれと思いがちですが、
take O M で「（～の方向で）O を受け止める、解する」で easy は副詞。

ただ、やはり「取る、連れていく」という響きがあるので、
to be の省略はできません。
あくまでも、「～するように」という副詞的なもので、be がきています。

だから、思考を表す動詞として to be C となっている、という説明は可能です。

お礼

よくわかりました。

確かにtakeの直後の名詞は通常「取り込む」というニュアンスになりますね、しかし結婚式で使われる表現は「夫と見なす」だと考えれば思考系の動詞だと考えられます。takeを「取り込む」というニュアンスで訳す場合と「みなす」というニュアンスで訳す場合とで、補語部の形が変わるということなんですね。