- ベストアンサー
文の修正
日本語を勉強中の中国人です。次の二つの文はどちらが自然でしょうか。ほかにいい書き方もあるでしょうか。 １．公訴機関の訴えた、A氏の資金流用罪を犯した罪名が成立した。 ２．公訴機関が訴えた、A氏が資金流用罪を犯した罪名は成立した。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- 1mizuumi
- お礼率95% (1719/1802)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「資金流用罪を犯した罪名」という表現自体が不自然です。 法律素人の国語的考えでは、 ・公訴機関の訴えた、A氏の資金流用罪が確定した。 とすると自然になると思います。
お礼
ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。