英作文

質問

「私は彼女があんな男の子とデートするのをなんとかして思いとどまらせようとしたのですが、彼女は私の言うことに耳を貸そうとはしなかったのです。」

上の文を
《Stop～from～ 思いとどまらせる》という表現を用いて英語にするとどうなりますか？

よろしくお願いします。

回答No.2

fujina · ベストアンサー

お邪魔します。お役に立てれば幸いです。

I tried to stop her from going out with such a (bad) guy, but she never listen what I said.

デートするは「have a date with」でも。
カッコは言わなくてもいいけど、言いたいほど「あんな（ひどい）男」なら、badで。
「耳を貸す」は日本語と同じで「lend an ear to ～」ということもできます。

私は文章的に「あんなヤロウ」的な感覚をもったので、
nasty, jerk　とか。（苦笑）
ひどい男を呼ぶときはこんな感じでしょうか。

けして何かの課題文でこの２単語は使わないでくださいませ。
失礼しました。

回答No.3

fujina

下の回答者です。
listenにedつけ忘れました。

また、NO.1の回答者さまのように
she wouldn't をつける文章のほうが自然です。

回答No.1

mirage1mac

I tried to stop her from going out with a boy like him, but she wouldn't listen (to me).