英作文

質問

中学生です。
英作文についての質問があります。
よかったら答えてください！

（「」内は英語）
「私はこれがかっこいいと思います。」
「なぜなら私は黒が好きだからです。」
「でも私はスカートが嫌いです。」
「私はズボンの制服が欲しいです。」

の後に続く文で、「そうしたらもっと好きになれます。」という英文を作りたいんです。
「そうしたらもっと好きになれます。」を英語にしたらどうなりますか？
教えてください！お願いいたします。

回答No.3

gldfish · ベストアンサー

「そうしたら」は「制服が理想どおりになったら」の意味ですよね？
日本文の「そうしたら」をそのまま"then"を使って直訳しても、そのままの意味にはならないと思います。おそらく"then"が「制服が理想どおりになったら」の意味だと認識しにくいです。それまでの文で「制服が理想通りになる」云々に当たる話が無いからです。
　　When they are what like that, I can like them more.
　　「（制服が）そんな風であったら、もっと好きになれます。」
という風に、「もし～したら」の具体的な説明をした方がいいと思います。

お礼

「そうしたら」→「そうなったら」→「もし～したら」・・・
このほうがいいですね！
「When they are what like that」使ってみようと思います！
ありがとうございました♪

回答No.2

SPS700

Then I will like it (the school uniform) more.

　　　　前後の様子で「制服」と分かる時は it で、分からない時は it の代わりに括弧の中を使うといいと思います。

お礼

itで大丈夫だと思います１
ありがとうございました♪

回答No.1

sayshe

「私はこれがかっこいいと思います。」
I think this is cool.

「なぜなら私は黒が好きだからです。」
Because I love black.

「でも私はスカートが嫌いです。」
But I don't like skirts.

「私はズボンの制服が欲しいです。」
I want a pants-style uniform.

「そうしたらもっと好きになれます。」
Then, I will be able to get to like a uniform better.

お礼

他の4つの文の英訳までありがとうございます！
一応見直してみます！
回答ありがとうございます！！