英訳の分からないところお願いします。

質問

It is not putting it too strongly to say that shock reverberated throughout
the teen community.

It is not putting it.って何でしょうか。この両方のitは何を指してますか？
よろしくお願いします。

回答No.3

ad-astra · ベストアンサー

提示された文は「ティーンエイジャーの間に衝撃が走った、と言うことは（言ったとしても）、[それを] 強調しすぎた言い方にはならない（言い過ぎではない）。」ということを言っているのだと解釈してみました。

　文頭のItはto say以下を指します。"It is ～ to do..." (…することは～である）の構文ですね。putting itのitは"shock reverberated throughout the teen community"と形容されている対象、そういう状況（上記訳の[それを] の部分）のことだと思います。

・若者を動揺させるなんらかの状況があった。＝ふたつめのit。
・そのことをshock reverberated throughout the teen communityと描写する。
・そう描写すること（It = to say...）は、さほど大げさな表現ではない（is not putting it too strongly）。
という構成になっているのではないでしょうか。

　あ、今スレッドを見てみたら、もうきちんとお二人から回答が来ていますね。ま、なにかのご参考になれば…

お礼

とても分かりやすい回答ありがとうございます。納得できました。Itがthat以下か to以下どちらを指しているのか分からなかったのですが、先に来るtoということになるんですね。

回答No.2

CrackerBox

■仕事で英文を扱っている者です。
■主語の "It" は、"to say that..." を受ける形式主語です。
■この文に使われている熟語表現は, "put it strongly" で　「（対象を）強調する」「大げさに言う」という意味合いです。こちらの "it" は漠然と対象となる事象を指していますので、訳出に悩まず、このように熟語として理解されるとよいでしょう。
■...というわけで、この文の意味は、
　「十代の間にはまさに衝撃が響きわたったと言っても過言ではない。」
ということだと思います。いかがですか？

お礼

回答ありがとうございます。アイコン可愛いですね。＾＾It-to, that,と too-toがあるので混乱して分からなくなりました。助かりました。

回答No.1

SPS700

１。　　　　ここの、 put は、下記他動詞の３番目の意味「表現する」「言う」です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/put/UTF-8/　　　

２。　　　初めの　it は that　以下。二番目の it　は、 How shall I put it?　　「（あの）なんて言ったらいいかな？」　という時、すなわち put が「言う」と言う意味の時の決り文句のいちぶです。

３。　　　　この衝撃波はティーンエージャー社会の隅から隅まで鳴り渡ったと言っても過言ではないだろう。

お礼

PUTが「言う」をいう意味で使われるとは知りませんでした。ありがとうございます。