『spectator ions』の意味

質問

実験書の英文を訳してくる宿題で、分からない語句があるので質問させて頂きます。

spectator ions　という熟語の意味を教えて下さい。
直訳すると、「傍観者のイオン」になってしまいますよね？　何を指しているのか分からず困っています。

よろしくお願いします。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

spectator ion の和訳は「傍観イオン」です。

反応式の左右に同じイオン式で現れ、反応に直接参加していないように
見えるイオンです。

NaClとCuSO4の水溶液中の反応
2Na+(aq) + 2Cl-(aq) + Cu2+(aq) + SO4(2-,aq) → 2Na+(aq) +
SO4(2-,aq) + CuCl2 (s)
では、
Na+(aq)とSO4(2-,aq)が傍観イオンです。

UK Wikiの受け売りです。詳しくは下記URLを参照下さい。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Spectator_ion

お礼

和訳はそのまま、「傍観イオン」でいいのですね。
確かに、反応の前後で変化せず、イオンが反応を傍観しているように見えます…言い得て妙です！
wikiも参考にしてみます。ありがとうございました！