アメリカのポップス曲の英語の意味

質問

英語が苦手なので、アメリカのポップスの曲で、意味が分からない言葉がよくあります。
特に、次の二つの語句について知りたいです。

（１）“ hell bent for leather ” という語句の意味が分かりません。
　　何かの熟語と思うのですが、特に歌において意味をもつのでしょうか？
　　できるだけ詳しく教えて頂けないでしょうか？

（２）“ tutti frutti ” という語句は、辞書をひくと、「刻んだ果物の砂糖づけの入った菓子」とあるのですが、
いくつかのポップス曲で耳にした語句であり、何か特別な意味があるような気がするのですが、どうなのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

johnyangel · ベストアンサー

hell bent for leather は、熟語で、猛スピード、超急ぎで、という意味だったと思います。もっともhell bentは自分の意志を曲げてでもガムシャラにするという意味合いがありますので日本の、古い言い方でいえば、詩の中で、主人公が、髪振り乱してなにかをやるんでしょうね。

オールディーズでtutti fruttiってうたがあります。
スイートなポップスでしたので、
そのまんまそれを連想させるような、、
tutti frutti自体は、刻んで砂糖づけにした果物がはいったアイスクリームのことなので、それを恋や何かにたとえにした歌なんだとおもいます。（実際にアイスクリームの歌であるとはおもえないので、何かのたとえとしてつかってるんだとおもいます。）
つたない説明ですみません。
まちがっていたらすみません。

お礼

とても素早く御返答いただき、大変に感謝いたします。
非常に参考になりました。ありがとうございます。